Opened 7 years ago

Closed 5 years ago

#5968 closed defect (fixed)

Spanish Language localization in Ship2.2

Reported by: kimquirk Owned by: xavi
Priority: blocker Milestone: 8.2.0 (was Update.2)
Component: localization Version:
Keywords: Cc: rafael@…, sayamindu, jg
Blocked By: Blocking:
Deployments affected: Action Needed: never set
Verified: no

Description

Testing build 656, ship2.2

This is a record of the problems found. I only know if it 'looks' like spanish as I do not speak spanish. Tested following http://wiki.laptop.org/go/Test_Language_settings (only looking at first 5 core activities and sugar)

Home view:

  • "Register" (don't know if this is spanish)
  • "Connected to a school server mesh" not translated
  • "Write", "Record" (of the 'core' activities) not translated when hovering over icon in taskbar
  • "Journal" (don't know if this is the correct word for spanish)

Chat:

  • "Share with", "Private", "Neighborhood", "Keep" and "Stop" are not translated
  • "On line" (not sure it needs translation)
  • "Activity" in the name of this activity is not translated

Browse:

  • Activity tab: "Share with", "Private", "Neighborhood", "Keep" are not translated (Why is 'Stop' successfully translated here, if it isn't for Chat??)
  • "Activity" is not translated anywhere (tabs, or in the activity name itself)
  • View Tab: "Zoom out", "Zoom In", "Fullscreen", "Hide Tray", and "Show Tray"
  • "Page load error" (seems like it should be spanish)

Write:

  • Activity tab: same as chat
  • "Keep" as "Rich Text", "Hypertext", "Plain Text" are not translated.
  • View Tab: Nothing is translated
  • All other tabs: Nothing is translated.

Record:

  • Activity tab: nothing translated
  • All other text is in English -- tabs as well as all actions

Paint:

  • Activity tab: nothing translated
  • All other tabs have almost complete translation - the only problem I found was shapes:polygon: "Fill Color"

Journal:

  • "Anytime" filter
  • All items use English in right hand column: "Minutes", "Right now", etc
  • "Unmount" when hovering over USB icon
  • "Text", "Image", "Audio", "Video", "Link" - all items listed in the lower section of Anything
  • Anytime pulldown includes "past week", "past month", "past year"

Change History (12)

comment:1 Changed 7 years ago by jg

  • Component changed from distro to localization
  • Milestone changed from Never Assigned to Update.1
  • Owner changed from jg to xavi
  • Priority changed from normal to blocker

We should test Update.1 to ensure these are fixed...

The browser's error page, unfortunately, won't be fixed...

comment:2 Changed 7 years ago by RafaelOrtiz

  • Cc rafael@… added

comment:3 in reply to: ↑ description ; follow-ups: Changed 7 years ago by chihyu

Tested with Update.1 build 684:

Home view:

  • "Register" (don't know if this is spanish)

fixed

  • "Connected to a school server mesh" not translated

NOT fixed

  • "Write", "Record" (of the 'core' activities) not translated when hovering over icon in taskbar

fixed

  • "Journal" (don't know if this is the correct word for spanish)

fixed


Chat:

  • "Share with", "Private", "Neighborhood", "Keep" and "Stop" are not translated

NOT fixed

  • "On line" (not sure it needs translation)

fixed

  • "Activity" in the name of this activity is not translated

NOT fixed

Browse:

  • Activity tab: "Share with", "Private", "Neighborhood", "Keep" are not translated (Why is 'Stop' successfully translated here, if it isn't for Chat??)

NOT fixed

  • "Activity" is not translated anywhere (tabs, or in the activity name itself)

NOT fixed

  • View Tab: "Zoom out", "Zoom In", "Fullscreen", "Hide Tray", and "Show Tray"

NOT fixed

  • "Page load error" (seems like it should be spanish)

cannot confirm

Write:

  • Activity tab: same as chat

NOT fixed

  • "Keep" as "Rich Text", "Hypertext", "Plain Text" are not translated.

fixed

  • View Tab: Nothing is translated

fixed

  • All other tabs: Nothing is translated.

all fixed EXCEPT some items in the "Editar" (Edit) tab:

  • "Undo", "Redo", "Copy", "Paste"


Record:

  • Activity tab: nothing translated

NOT fixed

  • All other text is in English -- tabs as well as all actions

fixed

Paint:

  • Activity tab: nothing translated

NOT fixed

  • All other tabs have almost complete translation - the only problem I found was shapes:polygon: "Fill Color"

fixed


Journal:

  • "Anytime" filter

fixed

  • All items use English in right hand column: "Minutes", "Right now", etc

NOT fixed

  • "Unmount" when hovering over USB icon

fixed

  • "Text", "Image", "Audio", "Video", "Link" - all items listed in the lower section of Anything

NOT fixed

  • Anytime pulldown includes "past week", "past month", "past year"

fixed, EXCEPT with the wrong translation. please refer to #5890

comment:4 in reply to: ↑ 3 Changed 7 years ago by chihyu

Replying to chihyu:

Tested with Update.1 build 684:

Browse:

  • "Page load error" (seems like it should be spanish)

cannot confirm

now confirmed - NOT fixed

comment:5 in reply to: ↑ 3 Changed 7 years ago by chihyu

Tested with build 687, Spanish. The following items remain unfixed.

Home view:

  • "Connected to a school server mesh" not translated

Chat:

  • "Share with", "Private", "Neighborhood", "Keep" and "Stop" are not translated
  • "Activity" in the name of this activity is not translated

Browse:

  • Activity tab: "Share with", "Private", "Neighborhood", "Keep" are not translated (Why is 'Stop' successfully translated here, if it isn't for Chat??)
  • "Activity" is not translated anywhere (tabs, or in the activity name itself)
  • View Tab: "Zoom out", "Zoom In", "Fullscreen", "Hide Tray", and "Show Tray"
  • "Page load error" (seems like it should be spanish)

Write:

  • Activity tab: same as chat
  • "Editar" (Edit) tab: "Undo", "Redo", "Copy", "Paste"

Record:

  • Activity tab: nothing translated

Paint:

  • Activity tab: nothing translated

Journal:

  • All items use English in right hand column: "Minutes", "Right now", etc.
  • "Text", "Image", "Audio", "Video", "Link" - all items listed in the lower section of Anything
  • Anytime pulldown includes "past week", "past month", "past year" (with wrong translation. please refer to #5890)

comment:6 follow-up: Changed 7 years ago by YChao

Journal: I met similar problem in zh_TW locale. The date/time in the right column are still in English though I've got the latest .mo files installed manually. Probably this is a coding problem?

comment:7 Changed 7 years ago by sayamindu

  • Cc sayamindu added

comment:8 in reply to: ↑ 6 Changed 7 years ago by tomeu

Replying to YChao:

Journal: I met similar problem in zh_TW locale. The date/time in the right column are still in English though I've got the latest .mo files installed manually. Probably this is a coding problem?

It's a bug in the journal code, see #5017.

comment:9 Changed 7 years ago by marco

#5017 has a patch but is targeted as Update.2. Kim, Jim, should we retriage it?

comment:10 Changed 7 years ago by marco

  • Cc jg added

comment:11 Changed 7 years ago by sayamindu

Please test build 693 - it should take care of the problems.

comment:12 Changed 5 years ago by cjl

  • Action Needed set to never set
  • Resolution set to fixed
  • Status changed from new to closed

Closing as fixed

Note: See TracTickets for help on using tickets.