Journal menu for activity from bundle too wide for screen

[skierpage]

In joyride-2230, Browse OLPC Library, click Activities, click find activities, click StopWatch, confirm download, then show in Journal.

In its Journal details page, hover over the StopWatch icon.

Result: a menu appears that is too wide to fit the screen. All I can see is:

le StopWatchActivty-1.xo from file:///usr/share/activitiesbundle-archive/bundles/StopWatchActivity-1.xo[[BR]] rt
py (??)
se

I think the missing first words are "File", "Start", maybe "Copy", and "Erase".

Expected: word-wrap in the menu, or some ability to pan it.

I suspect other journal items might exhibit this bug if the screen is in portrait mode, but #7407 blocks that (don't press the screen rotate button).

[kimquirk]

not a blocker for 8.2

[mstone-xmlrpc]

Pushing out to 9.1.0, per edmcnierney's request.